10/8 ほんまかいは「翻訳者のための秀丸エディタ&秀丸マクロ超活用術」

 

ゲストの杉山範雄さんからシラバスをいただきました。超初心者の方も安心して参加していただける内容となっております。

秀丸を使ってどういうふうに翻訳作業を進めるのか、実際の活用例を見られるまたとない機会です。お申し込み、お問い合わせは「イベント」から。

(以下引用)

「翻訳者のための秀丸エディタ&秀丸マクロ超活用術」 杉山範雄

 翻訳者にとって、秀丸エディタ&秀丸マクロは強力なツールです。

テキストエディタは、ワードなどのワープロソフトとは異なり、テキスト(文字データ)だけを扱い、上付/下付などのレイアウト情報は含まれていません。そのため、翻訳作業が軽くて速く、ファイルのオープン・クローズも速いです。文字が何十万文字になっても、ファイルが何百ページになっても問題ありません。


秀丸エディタの翻訳機能を高めるために、秀丸マクロ、正規表現が利用できます。秀丸マクロとはプログラムのようなものです。翻訳作業を自動化させることができます。正規表現とは「文字列をまとめて表す特有の記号」です。これを使って、文字列の検索・置換を非常に効率化させることができます。


今回のセミナーでは、秀丸エディタ&秀丸マクロのヘビーユーザーからビギナーまでの方々を対象に、そのメリット・作り方・使い方をお話ししたいと思います。

■内容案
(1)秀丸エディタを使うメリット
(2)正規表現を使うメリット
(3)秀丸マクロを使うメリット
(4)正規表現を使って検索・置換する演習
(5)秀丸マクロを作成・登録する演習
(6)マクロの質問にお答えします
(7)秀丸マクロを使ったノンタイピング翻訳の紹介

※当日、自作マクロをいくつか配布します

WildLight 冬の陣

 

しゃちょーです。

先日、WildLightセミナーが終わったばかりですが、急遽決定! 12/3と来年1/27の両日で「WildLight 冬の陣」やります。

時間切れになった中級から上級編を攻める勉強会になります。12/3は、ほんまかいインストラクターが中心になって、とにかくたくさん辞書を書いてみる。その向こうに1月のほんまかいがある。

そんな感じ。

詳細は追ってお知らせします。カレンダーにマークしておいてくださいね。

Tradosセミナー@ILC大阪校

しゃちょーです。

ほんまかいのテクニカルアドバイザーであるしんハムさんが、ILC大阪校で2回にわたってTradosセミナーを行います。ただいま、募集中です。

しんハムさん、ただいま膨大な資料をまとめているところだそうです。

詳細、お申し込みは、こちらです。

翻訳者の、翻訳者による、翻訳者のためのSDL Trados Studio 2017セミナー(全2回)

8/19 ほんまかい特別会 募集中です!

しゃちょーです。

これまで多数のお申し込みをいただきまして、誠にありがとうございます。大きめのお部屋をご用意しましたので、まだまだいけます。特別会の申込は満席になるまで、あるいは8/18(金)の夕方まで受け付けております。

http://honmakai.com/events/

ところで、これまで質問を受けたことについてまとめておきます。申込の参考にしていただければ幸いです。

(1)WildLightをインストールできない、自信がない

   ★ 大丈夫! 当日でもお手伝いします。(無料の準備会が午前中にあります)

(2)ほんまかいの準備会に出ていないので、ついていけないかも?

 大丈夫! ほんまかいのインストラクターや、準備会に来ていた人がサポートしてくれます。

(3)マクロの知識がない

 大丈夫! WildLightを活用するのにマクロの知識は必要ありません。

(4)初級編にでていない

 大丈夫! テリーさんが初級編から教えてくれます。

(5)ワイルドカードを使ったことがない、あるいは知らない

 大丈夫! 今回はワイルドカードを一緒に勉強します。

(6)自分でチェック辞書をカスタマイズするのは難しいのでは?

 大丈夫! 一番かんたんな辞書は、チェックしたい文字を入力するだけ。これも当日、勉強します。

 

8/18 ほんまかい特別会の募集を開始しました

本日(7/9)より、8/19 ほんまかい特別会の募集を開始します。下記HPの「イベント」をごらんいただきまして、お申し込みください。(定員40名)
 
 

WildLight のインストールですが、6/25のほんまかいでやってみたところ、簡単にできるようにテリーさんが作ってくれています。WildLight のHPを参照してやってみてください。上手く出来なかったら、午前中の準備会にいらしてください。

よろしくお願いいたします。