For the sake of better translation life
皆様、お久しぶりです。しゃちょーです。前回のほんまかいが終わった頃から雲行きが怪しくなり、とうとうStay homeの日々。まだしばらくは続きそうです。
Zoomの体験も兼ねて、オンラインで勉強会をやってみようかということになりました。スタッフで何度かZoomを利用してミーティングを行った結果、一度１～2時間程度の勉強会をやってみようということになりました。
別スレッドで、糸目さんが「Zoom版ほんまかいについてのお知らせ」という記事を書いてくれています。参加方法が詳しく解説してあるのでこちらもご覧ください。
まずは、ほんまかいの前に初心者向け「Zoomの体験＆使い方」をやって、その後に勉強会をやろうと思います。
今後はオンラインセミナーや勉強会も増えそうです。視聴するだけなら簡単ですが、対話して情報交換するには「慣れておく」ことも必要です。ぜひ、ほんまかいをご活用ください。
来年の1/19ほんまかいは
「新春マクロ福袋 あなたの夢を叶えます？」
と題して行います。あんなマクロが欲しい、こんなことで困ってる。それを午前中の部で出したら、午後は3人のインストラクターがそれを解決してみよう！と言う試みです。
このネタでほんまかいが盛り上がる飲み盛り下がるのも一重に参加者の皆様からのお題にかかっております。ムチャ振り？と遠慮せず、わがままをぶつけてください。
マクロを使ったことがなくてもご参加いただけます。皆様の想像力を貸してください。
お申し込み、お問い合わせは本HPの「イベント」ページからお願いいたします。
新年は、みんなで「ツールに使われない」翻訳者を目指しましょう！
1/19のほんまかいは
「新春マクロ福袋 あなたの夢を叶えます？」
と題して行います。あんなマクロが欲しい、こんなことで困ってる。それを午前中の部で出したら、午後は3人のインストラクターがそれを解決してみよう！と言う試みです。
このネタでほんまかいが盛り上がる飲み盛り下がるのも一重に参加者の皆様からのお題にかかっております。ムチャ振り？と遠慮せず、わがままをぶつけてください。
マクロを使ったことがなくてもご参加いただけます。皆様の想像力を貸してください。
来週あたり募集をいたします。よろしくお願いします。
初夏の風がここちよい、よい季節になってきましたね。
さて、6/29のほんまかいでは4月のAHKの続きをやります。続き、といっても、前回参加されていなくても大丈夫です。
前回は「AHKでこんなことができますよ」、いろんなアイディアを見せていただきました。見ると、具体的にこういうことはできるか？ 自分だったらこうしたいけど可能か？ と思っていただけたようです。
そこで、今回は「したい」を形にする。もちろん、くま先生や、なめこさん、糸目さんのサポートありです。一から丁寧に段階を追ってAHKを書いてみましょう。
皆様、早いもので今年も3月に突入しました。できるだけ2ヶ月に1回のペースでと思っているのですが、冬眠していたことになります。すみません。
さて、春は新しいことにチャレンジするいい季節！ 今回は、久しぶりにくま先生のご登場です。AHKの超入門編をやりたいと思います。乗り遅れた、忘れた、知らない、いろいろなレベルがあるかと思いますが、まだまだ間に合います。
くま先生からのお言葉：
「 むしろ、「AHKって何」と思った方（笑）にこそ参加していただきたいです。AutoHotkey（AHK）は「無料」で使える便利なソフトウェアです。普段Windows上で繰り返し行う単調で面倒な作業を自動化できます。
ただ、最初のハードルが高いために、その真価を感じることができない場合が多いと思います。今回は、そのハードルを超えた先に何があるのかをお伝えできればと思っています。
必ずしも万人向けのソフトウェアではないですが、厳しい翻訳業界で生き残るための手段のひとつとして導入を検討する価値はあると思います。」
う、なんてお優しいお言葉でしょう。AHKは、1つのコードを書いておけばWord, ブラウザ、CATツール、など全部で使えます。ほんと便利なのですよ～。この機会に是非、1つでも2つでも必要なコードを書いて、毎日の翻訳作業をラクにしましょう。
3/4から当HPの「イベント」よりお申し込みしてください。よろしくお願いいたします。