12/16 ほんまかいのお知らせ

皆様、早いもので今年も後2ヶ月になりました。今年最後のほんまかいについてお知らせいたします。

今年はCATツールや機械翻訳の話題が多い年だったように思います。10月に京都で行われたJTF翻訳祭でもその関連のセッションが目立ちました。糸目さんを中心に参加した方たちのお話を伺って、その動向などシェアできればと思います。

また、先日ご協力いただいたアンケートですが、CATツールについで、「AHKやマクロ、正規表現を勉強したい」というお声をたくさんいただきました。そこで、memoQのauto-translation rules について、なめこさんこと鈴木さんに紹介していただきます。なんでも、「正規表現を使った自動翻訳の機能」なのだそうです。memoQになっても正規表現にこだわるあたり、さすが、なめこさん! (かつて、本間正規という芸名?で活動していました)

CATツールでも正規表現を知っていると便利、らしいのです。ということで、どんなものか、デモしていただきます。

日時:12月16日(日) 9:30~16:30

場所:神大クラブ(大阪駅前第1ビル11階)

https://www.osaka-ryoso.com/

11/11より募集を開始します。お申し込み、お問い合わせは当サイトの申込フォームからお願いいたします。

 

 

大きな絵で理解する

9/29のほんまかい、大型台風が迫る中無事終了しました。

トピックは「memoQのLiveDocとモノリンガルレビュー」

memoQの目玉機能だと思うのですが、ユーザーでないしゃちょーにはいまいち、ピンときません。それを糸目さんが一から教えてくれるという企画でした。

今回感じたのは、糸目さんの教え方が上手くなったなあということでした。そのおかげで、memoQ初心者が多かったわりに作業に躓く人も出ず、ひとつの質問が発端となり翻訳メモリについて深く掘り下げて理解することができました。ツールのセミナーや勉強会というと、操作を一通り習うので終わりがちですが、参加者の皆様の質問や発言を通じて共通の理解と達成感が得られる。これぞ、ほんまかい!

成功のキーポイントは、まずどんな機能で、どんな作業をする(アイコンをクリックする)かを最初に示して、参加者がこれからすることの全体像をつかめるように構成していたことだと思います。「大きな絵(イメージ)」が掴めると、そのツールや機能の思想が見えてくる。これが分かると、一気に理解が進みました。

しゃちょーだけでなく、参加者の皆様は、「黄金のマスターメモリ」の効率的な作り方と活用方法を理解したと思います。しゃちょーはmemoQユーザーではありませんが、もしmemoQで翻訳するようになった時に、iTOMEでやった過去の訳文をどういうふうに取り込んで活用するか、よくわかりました。たぶん忘れないと思います。

糸目さんは、10月の翻訳祭やmemoQ Day大阪で登壇予定です。ぜひ聞きにいってください。

9/26 ほんまかい 予告:memoQ アライメント機能、モノリンガルレビュー機能

皆さんこんにちは、ほんまかいの糸目です。
今年はmemoQの一年と言わんばかりにmemoQの特集をしています。
いま翻訳業界で非常に熱いネタなのか、毎回満員御礼でご参加頂いている方々がには感謝の気持ちでいっぱいです。

次回のほんまかいですが、またまたmemoQの話です。今回はアライメント(alignment)とモノリンガルレビュー(monolingual review)についてです。

“9/26 ほんまかい 予告:memoQ アライメント機能、モノリンガルレビュー機能” の続きを読む

9/29 ほんまかいの募集を開始します

自然の猛威を感じる夏ですが、皆様、いかがお過ごしでしょうか。

さて、9/29(土)にほんまかいを開催します。

最近、memoQセミナー状態(決してまわし者ではありません、苦笑)なのですが、講師の糸目さんのネタが広く深く、前回で話しきれなかったことを教えてくれるようです(アライメントとか)。詳しくはご本人から投稿してもらおうと思います。

お申し込み、お問い合わせは本HPの「イベント」の申込フォームからお願いいたします。

 

9/29 ほんまかい

 

6/23 ほんまかい予告

次回ほんまかいの予告です。前回4月14日では、初めてmemoQについて取り上げました。memoQが便利で強力なツールだということを少しでもおわかりいただけたかと思います。

だけど、「結局翻訳メモリがなければなんにも意味ないよね~」とか思っている、そこの貴方、次回ほんまかいでは、過去の翻訳をどうやって翻訳メモリにするかについて説明をしたいと思います。名付けて「過去の翻訳資産の再利用あれこれ」です。

“6/23 ほんまかい予告” の続きを読む