9/26 ほんまかい 予告:memoQ アライメント機能、モノリンガルレビュー機能

皆さんこんにちは、ほんまかいの糸目です。
今年はmemoQの一年と言わんばかりにmemoQの特集をしています。
いま翻訳業界で非常に熱いネタなのか、毎回満員御礼でご参加頂いている方々がには感謝の気持ちでいっぱいです。

次回のほんまかいですが、またまたmemoQの話です。今回はアライメント(alignment)とモノリンガルレビュー(monolingual review)についてです。

“9/26 ほんまかい 予告:memoQ アライメント機能、モノリンガルレビュー機能” の続きを読む

6/23 ほんまかい予告

次回ほんまかいの予告です。前回4月14日では、初めてmemoQについて取り上げました。memoQが便利で強力なツールだということを少しでもおわかりいただけたかと思います。

だけど、「結局翻訳メモリがなければなんにも意味ないよね~」とか思っている、そこの貴方、次回ほんまかいでは、過去の翻訳をどうやって翻訳メモリにするかについて説明をしたいと思います。名付けて「過去の翻訳資産の再利用あれこれ」です。

“6/23 ほんまかい予告” の続きを読む

4/14 ほんまかい-memoQ

え~~、お知らせが非常に遅くなって申し訳ありません。

永い眠りから目覚めたせいか、寝起きが悪いせいか・・とにかく遅くなって申し訳ありません。

さて、4/14日はほんまかいの日です!今回は、初めてmemoQをテーマに開催します。私があれほどこよなく愛して長年連れ添った秀丸エディタと秀丸マクロをおいて、あっさりと乗り換えてしまうぐらいに、まるで小さな火遊びのつもりだったのが・・いつしか(以下、自粛)

まあ、要は一目で恋に落ちてしまったCATツールです。

“4/14 ほんまかい-memoQ” の続きを読む

ほんまかい10/8日ー「翻訳者のための秀丸エディタ&秀丸マクロ超活用術」無事終了

10月8日は、ほんまかいでした。今回は東京から杉山範雄氏にお越しいただき、秀丸エディタと秀丸マクロについて一日みっちりご講義頂きました。

三連休のど真ん中にも関わらず、大勢の方に参加いただき文字通り熱い(暑い)一日となりました。 “ほんまかい10/8日ー「翻訳者のための秀丸エディタ&秀丸マクロ超活用術」無事終了” の続きを読む